O pior cego é o que não quer ver Significado:
Diz-se da pessoa que não quer ver o que está bem na sua frente. Nega-se a ver a
verdade. Histórico: Em 1647, em Nimes, na França, na universidade
local, o doutor Vicent de Paul D`Argenrt fez o primeiro transplante de córnea em
um aldeão de nome Angel. Foi um sucesso da medicina da época, menos para Angel,
que assim que passou a enxergar ficou horrorizado com o mundo que via. Disse que
o mundo que ele imagina era muito melhor. Pediu ao cirurgião que arrancasse seus
olhos. O caso foi acabar no tribunal de Paris e no Vaticano. Angel ganhou a
causa e entrou para a história como o cego que não quis ver.
Andar
à toa
Significado:Andar sem destino,
despreocupado, passando o tempo. Histórico:Toa é a corda com
que uma embarcação remboca a outra. Um navio que está ``à toa`` é o que não tem
leme nem rumo, indo para onde o navio que o reboca determinar. Uma mulher à toa,
por exemplo, é aquela que é comandada pelos outros. Jorge Ferreira de
Vasconcelos já escrevia, em 1619: Cuidou de levar à toa sua dama.
Casa de mãe Joana
Significado: Onde vale
tudo, todo mundo pode entrar, mandar, etc. Histórico: Esta vem
da Itália. Joana, rainha de Nápoles e condessa de Provença (1326-1382), liberou
os bordéis em Avignon, onde estava refugiada, e mandou escrever nos estatutos:
``que tenha uma porta por onde todos entrarão``. O lugar ficou conhecido como
Paço de Mãe Joana, em Portugal. Ao vir para o Brasil a expressão virou ``Casa da
Mãe Joana``. A outra expressão envolvendo Mãe Joana, um tanto chula, tem a mesma
origem, naturalmente.
Onde judas perdeu as botas
Significado: Lugar longe, distante, inacessível.
Histórico: Como todos sabem, depois de trair Jesus e receber
30 dinheiros, Judas caiu em depressão e culpa, vindo a se suicidar enforcando-se
numa árvore. Acontece que ele se matou sem as botas. E os 30 dinheiros não foram
encontrados com ele. Logo os soldados partiram em busca das botas de Judas,
onde, provavelmente, estaria o dinheiro. A história é omissa daí pra frente.
Nunca saberemos se acharam ou não as botas e o dinheiro. Mas a expressão
atravessou vinte séculos.
Quem não tem cão caça com gato
Significado: Ou seja, se você não pode fazer algo de uma maneira,
se Vira e faz de outra. Histórico: Na verdade, a expressão,
com o passar dos anos, se adulterou. Inicialmente se dizia ``quem não tem cão
caça como gato``, ou seja, se Esgueirando, astutamente, traiçoeiramente, como
fazem os gatos
Da pá virada
Significado:
Um sujeito da pá virada pode tanto ser um aventureiro corajoso como um vadio.
Histórico: Mas a origem da palavra é em relação ao
instrumento, a pá. Quando a pá está virada para baixo, voltada para o solo, está
inútil, abandonada decorrentemente pelo homem vagabundo, irresponsável,
parasita. Hoje em dia, o sujeito da ``pá virada``, parece-me, tem outro sentido.
Ele é O ``bom``. O significado das expressões mudam muito no Brasil com o passar
do tempo.
Nhenhenhém
Significado: Conversa
interminável em tom de lamúria, irritante, monótona. Resmungo, rezinga.
Histórico: Nheë, em tupi, quer dizer falar. Quando os
portugueses chegaram ao Brasil, eles não entendiam aquela falação estranha e
diziam que os portugueses ficavam a dizer ``nhen-nhen-nhen``.
Pensando na morte da bezerra
Significado:
Estar distante, pensativo, alheio a tudo. Histórico: Esta é
bíblica. Como vocês sabem, o bezerro era adorado pelos hebreus e sacrificados
para Deus num altar. Quando Absalão, por não ter mais bezerros, resolveu
sacrificar uma bezerra, seu filho menor, que tinha grande carinho pelo animal,
se opôs. Em vão. A bezerra foi oferecida aos céus e o garoto passou o resto da
vida sentado do lado do altar ``pensando na morte da bezerra``. Consta que meses
depois veio a falecer.
Não entender
patavina Significado: Não saber nada
sobre determinado assunto. Nada mesmo. Histórico:Tito Lívio,
natural de Patavium (hoje Pádova, na Itália), usava um latim horroroso,
originário de sua região. Nem todos entendiam. Daí surgiu i Patavinismo, que
originariamente significava não entender Tito Lívio, não entender patavina.
Sem eira nem beira
Significado:
Pessoas sem bens, sem posses.
Histórico: Eira é um terreno de terra batida ou cimento onde
grãos ficam ao ar livre para secar. Beira é a beirada da eira. Quando uma eira
não tem beira, o vento leva os grãos e o proprietário fica sem nada. Na região
nordeste este ditado tem o mesmo significado mas outra explicação. Dizem que
antigamente as casas das pessoas ricas tinham um telhado triplo: a eira, a
beira e a tribeira como era chamada a parte mais alta do telhado. As pessoas
mais pobres não tinham condições de fazer este telhado triplo, então construíam
somente a tribeira ficando assim "sem eira nem beira".
Santinha do pau oco
Significado: pessoa que se faz
de boazinha, mas não é.
Histórico: Nos século XVIII e XIX os
contrabandistas de ouro em pó, moedas e pedras preciosas utilizavam estátuas de
santos ocas por dentro. O santo era "recheado" com preciosidades
roubadas e enviado para Portugal.
Calcanhar de Aquiles
Significado: O ponto fraco ou vulnerável de um indivíduo,
por metáfora. Histórico:
Da mitologia - A mãe de Aquiles, Tétis, com o objetivo de tornar seu filho
invulnerável, mergulhou-o num lago mágico, segurando o filho pelos calcanhares.
Páris feriu Aquiles na Guerra de Tróia justamente onde, isso mesmo, no
calcanhar. Voto de Minerva
Significado: É o voto decisivo. Histórico:
Orestes, filho de Clitemnestra, é acusado do assassinato da mãe. No julgamento,
houve empate. Coube a deusa Minerva o voto decisivo, que foi em favor do réu.
Conto do Vigário
Significado: como falcatrua, sacanagem. Histórico:
Duas igrejas em Ouro Preto receberam um presente: uma imagem de santa. Para
verificar qual das paróquias ficaria com o presente, os vigários resolveram
deixar por conta da mão divina, ou melhor, das patas de um burro. Exatamente no
meio do caminho entre as duas igrejas, colocaram o tal burro, para onde ele se
dirigisse, teríamos a igreja “felizarda”.
Assim foi feito, e o vigário vencedor saiu satisfeito com a imagem de sua
santa. Mas ficou-se sabendo mais tarde que o burro havia sido treinado para
seguir o caminho da igreja vencedora.
Ficar
a ver Navios
Significado: Espera
em vão. Histórico: Não obter o resultado esperado.
O rei de Portugal, Dom Sebastião, morreu na batalha de
Alcácer-Quibir, mas o corpo não foi encontrado. A partir de então (1578), o
povo português esperava sempre o sonhado retorno do monarca salvador. Lembremos
que, em 1580, em função da morte de Dom Sebastião, abre-se uma crise sucessória
no trono vago de Portugal. A conseqüência dessa crise foi a anexação de
Portugal à Espanha (1580 a 1640), governada por Felipe II. Evidentemente, os
portugueses sonhavam com o retorno do rei, como forma salvadora de resgatar o
orgulho e a dignidade da pátria lusa. Em função disso, o povo passou a visitar
com freqüência o Alto de Santa Catarina, em Lisboa, esperando, ansiosamente, o
retorno do dito rei. Como ele não voltou, o povo ficava apenas a ver navios
Dourar a Pílula
Significado: Melhorar a aparência de algo. Histórico:
Vem das farmácias que, antigamente, embrulhavam as pílulas em requintados
papéis, para dar melhor aparência ao amargo remédio.
Chegar de mãos abanando
Significado: Mãos vazias Histórico:
Os imigrantes, no século passado, deveriam trazer as ferramentas para o
trabalho na terra. Aqueles que chegassem sem elas, ou seja, de mãos abanando,
davam um indicativo de que não vinham dispostos ao trabalho árduo da terra
virgem. Portanto, chagar de mãos abanando é não carregar nada. Ele chegou de
mãos abanando ao aniversário, ou seja,
não trouxe presente ao pobre aniversariante, que terá de se satisfazer apenas
com a presença do amigo.
Para Inglês Ver
Significado: Para manter as aparências.
Histórico:Em 1830, pressionado pela Inglaterra, o Brasil começou a aprovar leis
contra o tráfico de escravos. Mas todos sabiam que elas não seriam cumpridas.
Falava-se, então, que as leis eram apenas para inglês ver.
À beça
Significado: Em grande quantidade, muito.
Histórico:No Rio imperial, havia um comerciante rico chamado Abessa, que adorava
ostentar roupas de luxo. Quando alguém aparecia fazendo o mesmo, dizia-se que
ele estava se vestindo à Abessa, ou seja, como o comerciante.
Outra versão é atribuída à grande profusão de argumentos utilizados pelo
jurista sergipano Gumersindo Bessa (1849-1923) ao enfrentar Rui Barbosa em
famosa disputa pela independência do território do Acre, que seria incorporado
ao Amazonas.
Quem primeiro utilizou a expressão foi Rodrigues Alves (1848-1919),
presidente do Brasil de 1902 a 1906, admirado da eloqüência de um cidadão ao
expor suas idéias: "O senhor tem argumentos à bessa." Com o tempo, o
sobrenome famoso perdeu a inicial maiúscula e os dois esses foram substituídos
pela letra c com cedilha (ç).]
Feito nas Coxas
Significado:Fazer faz algo sem muito zelo
ou sem qualidade. Histórico:
No Brasil, na época da escravidão, os escravos doentes ou incapacitados para
fazer trabalhos pesados, eram encarregados de realizar uma tarefa aparentemente
fácil. Cabia-lhes moldar com barro, usando suas coxas, as
telhas das casas. O problema é que cada escravo tinha a coxa de
tamanho e formato diferentes, razão pela qual as telhas, depois de prontas,
ficavam desiguais. Como
conseqÜência o telhado depois de montado ficava torto, desalinhado, com
aparência de ter sido malfeito.
Vai tomar banho! Significado: Insulto usado
quando alguém nos aborrece.
Histórico: Em "Casa Grande & Senzala", Gilberto Freyre analisa os
hábitos de higiene dos índios versus os do colonizador português. Depois das
Cruzadas, como corolário dos contatos comerciais, o europeu se contagiou de
sífilis e de outras doenças transmissíveis e desenvolveu medo ao banho e horror
à nudez, o que muito agradou à Igreja. Ora, o índio não conhecia a sífilis e se
lavava da cabeça aos pés nos banhos de rio, além de usar folhas de árvore para
limpar os bebês e lavar no rio as redes nas quais dormiam. Ora, o cheiro
exalado pelo corpo dos portugueses, abafado em roupas que não eram trocadas com
freqüência e raramente lavadas, aliado à falta de banho, causava repugnância
aos índios. Então os índios, quando estavam fartos de receber ordens dos
portugueses, mandavam que fossem "tomar banho".
Eles que são brancos, que se entendam!
Significado: Frase feita,usada sempre que alguém não quer tomar partido em determinada questão. Histórico: Esta foi das primeiras punições impostas aos racistas, ainda no século
XVIII. Um mulato, capitão de regimento, teve uma discussão com um de seus
comandados e queixou-se a seu superior, um oficial português. O capitão
reivindicava a punição do soldado que o desrespeitara. Como resposta, ouviu do
português a seguinte frase: "Vocês que são pardos, que se entendam".
O oficial ficou indignado e recorreu à instância superior, na pessoa de dom
Luís de Vasconcelos (1742-1807), 12° vice-rei do Brasil. Ao tomar conhecimento
dos fatos, dom Luís mandou prender o oficial português que estranhou a atitude
do vice-rei. Mas, dom Luís se explicou: Nós somos brancos, cá nos entendemos.
A dar com o pau
Significado:Em quantidade, em
abundância.
Histórico: O substantivo "pau" figura em várias expressões brasileiras.
Esta expressão teve origem nos navios negreiros. Os negros capturados preferiam
morrer durante a travessia e, para isso, deixavam de comer. Então, criou-se o
"pau de comer" que era atravessado na boca dos escravos e os
marinheiros jogavam sapa e angu para o estômago dos infelizes, a dar com o pau.
O povo incorporou a expressão.
Água mole em
pedra dura, tanto bate até que fura
Significado:
Persistência como virtude que vence qualquer dificuldade, por maior que seja. Histórico: Um de seus
primeiros registros literário foi feito pelo escritor latino Ovídio (43 a.C.-18
d.C), autor de célebres livros como A arte de amar e Metamorfoses,
que foi exilado sem que soubesse o motivo. Escreveu o poeta: "A água mole
cava a pedra dura". É tradição das culturas dos países em que a escrita
não é muito difundida formar rimas nesse tipo de frase para que sua memorização
seja facilitada. Foi o que fizeram com o provérbio portugueses e brasileiros.
Acta Est
Fabula
Significado: A
peça foi representada. Histórico: O cuidado com
dois momentos decisivos das narrativas, o começo e o desfecho, resultou na
criação de formas fixas como "era uma vez" para a abertura das
fábulas, e "foram felizes para sempre", para a conclusão. No teatro
romano, o fim dos espetáculos era anunciado aos espectadores com a frase acima,
que significa "a peça foi representada". O imperador romano Caio
Júlio César Otaviano Augusto escolheu esta frase como última a ser pronunciada
por ele antes de morrer. Tinha feito uma administração tão primorosa que o
século em que viveu foi chamado pelos historiadores de o século de Augusto.
Fonte: Locuções Tradicionais no Brasil. Ed.
Universidade Federal de Pernambuco Luís da Câmara Cascudo
